1
00:00:16,340 --> 00:00:18,350
Puis-je vous demander quelque chose ?
2
00:00:18,470 --> 00:00:27,810
Je veux que tu fermes les yeux,
et sens mon visage comme si tu étais aveugle.
3
00:00:40,630 --> 00:00:42,320
C'est ça ?
4
00:00:46,670 --> 00:00:49,190
Quel est votre nom de famille ?
5
00:00:49,340 --> 00:00:50,860
Ikarishi....
6
00:00:50,970 --> 00:00:52,470
Ce n'est pas Igarashi ?
7
00:00:52,470 --> 00:00:54,600
Non, je m'appelle Kimi Ikarishi.
8
00:00:57,280 --> 00:01:01,040
Je suppose que tu cherches quelqu'un ?
9
00:01:04,880 --> 00:01:08,950
S'il vous plaît, ayez quelque chose à manger.
10
00:01:08,960 --> 00:01:11,290
Je vais le dire à la personne en bas
pour préparer à manger.
11
00:01:12,560 --> 00:01:15,030
Euh, pieds nus !?
12
00:01:16,300 --> 00:01:17,890
Tu n'attraperas pas froid ?
13
00:01:18,900 --> 00:01:23,890
Ils sont toujours nus.
C'est comme ça dans mon monde.
14
00:01:25,970 --> 00:01:27,560
Pâle...
15
00:01:29,910 --> 00:01:32,840
Ils sont aussi blancs que moi
les pieds de la mère décédée.
16
00:01:37,020 --> 00:01:38,880
Et ton père ?
17
00:01:41,150 --> 00:01:43,090
Il est au lit, malade.
18
00:01:46,060 --> 00:01:49,590
Ma mère travaillait
et nous a élevés seule.
19
00:01:51,800 --> 00:01:55,820
À cause de ça, le visage et les bras de maman
étaient toujours noirs, couverts de crasse...
20
00:01:58,640 --> 00:02:02,840
Mais ses pieds étaient étonnamment blancs.
21
00:02:13,750 --> 00:02:16,920
J'ai une sœur cadette.
22
00:02:18,020 --> 00:02:19,750
Elle a 13 ans.
23
00:02:22,630 --> 00:02:27,590
Finalement, elle sera vendue
et viens ici aussi... comme moi.
24
00:02:40,950 --> 00:02:42,280
Qu'est-ce que c'est ça?
25
00:02:42,350 --> 00:02:43,940
Rentrez chez vous avec.
26
00:02:44,850 --> 00:02:46,250
Mais...
27
00:02:46,850 --> 00:02:51,590
Je ne sais pas combien d'argent
tu dois ici...
28
00:02:52,390 --> 00:02:54,990
... mais cela devrait suffire
pour tout payer.
29
00:02:56,430 --> 00:02:58,060
Alors rentre chez toi.
30
00:02:58,160 --> 00:03:04,330
Et là, trouve un travail, vis heureux
et prends soin de ta sœur.
31
00:03:10,210 --> 00:03:14,240
Madame, merci beaucoup.
32
00:03:15,720 --> 00:03:21,150
J'enverrai tout cet argent
à mon père...
33
00:03:22,920 --> 00:03:30,560
... pour que ma sœur n'ait pas à le faire
abandonner l'école...
34
00:03:32,600 --> 00:03:37,930
...et être vendu comme moi.
35
00:03:47,570 --> 00:03:56,970
JOUEUR DE PIVOINE ROUGE 6 :
LE RETOUR D'ORYU
36
00:04:08,430 --> 00:04:23,280
Échanger le sommet de ma féminité
avec la vie des yakuza
37
00:04:24,550 --> 00:04:33,150
Les pivoines rouges se balancent
sur mon corps que je risque
38
00:04:35,290 --> 00:04:48,070
Une telle détermination d'une femme
39
00:04:48,140 --> 00:05:00,950
Tue la romance dans le ciel nocturne
pendant que je voyage
40
00:05:14,670 --> 00:05:16,360
Casting
41
00:05:16,670 --> 00:05:19,830
Junko Fuji
42
00:05:20,140 --> 00:05:22,870
Bunta Sugawara
43
00:05:51,200 --> 00:05:54,370
Tomisaburo Wakayama
44
00:06:31,110 --> 00:06:33,940
Réalisé par
Tai Kato
45
00:06:49,660 --> 00:06:52,190
Tsuno, ce jeu est pour moi.
46
00:06:53,630 --> 00:06:55,760
J'ai fini. Merci pour le jeu.
47
00:07:26,000 --> 00:07:28,160
Excusez-moi. Nous nous retrouvons.
- Oui.
48
00:07:35,440 --> 00:07:38,040
Attends...
49
00:07:43,390 --> 00:07:52,820
Laissez-moi oser dire que jusqu'au dernier match,
tous les jeux étaient entre vos mains d’une manière ou d’une autre.
50
00:07:54,660 --> 00:07:57,630
Je pensais que c'était ta façon de faire.
51
00:07:57,630 --> 00:08:00,530
Pourtant à la fin, tu as perdu la partie
sans arrière-pensée...
52
00:08:01,400 --> 00:08:10,100
... et ça m'a donné envie de te voir
jouer davantage au jeu.
53
00:08:10,310 --> 00:08:16,410
Je crois que ce prochain tour est le vôtre.
54
00:08:16,520 --> 00:08:21,820
Que diriez-vous ?
Si je peux être si audacieux...
55
00:08:22,320 --> 00:08:23,520
Oui.
56
00:08:32,730 --> 00:08:39,260
Je ne sais pas si je suis compétent
ou si j'ai juste de la chance...
57
00:08:39,710 --> 00:08:41,670
... mais je vais essayer pour vous.
58
00:08:55,690 --> 00:08:58,460
C'est ça. Vos paris sont lancés.
59
00:08:58,460 --> 00:09:02,330
Un... Deux
- Un...
60
00:09:03,960 --> 00:09:05,660
Paris.
61
00:09:05,660 --> 00:09:06,790
Fini.
62
00:09:06,900 --> 00:09:08,500
Paris placés.
63
00:09:08,500 --> 00:09:10,430
Sur.
64
00:09:37,900 --> 00:09:39,330
C'est ça.
65
00:09:54,480 --> 00:09:55,810
Oryu...
66
00:09:57,620 --> 00:10:02,710
Elle n'arrivait pas à se décider.
67
00:10:04,560 --> 00:10:06,220
De quoi s’agissait-il ?
68
00:10:08,130 --> 00:10:09,930
Pour vous dire la vérité...
69
00:10:09,930 --> 00:10:13,060
j'ai cherché un
fille nommée Kimiko Igarashi.
70
00:10:13,070 --> 00:10:14,470
Elle a 16 ans.
71
00:10:14,470 --> 00:10:17,440
Elle a eu des cataractes quand elle était jeune.
72
00:10:17,900 --> 00:10:23,500
Quand j'ai entendu parler de cette fille nommée Kimi,
J'étais tellement sûr que c'était elle.
73
00:10:24,710 --> 00:10:27,870
Mais... j'ai vieilli.
74
00:10:28,510 --> 00:10:33,280
Quand j'ai entendu parler de la situation de cette fille,
Je voulais l'aider à sortir de là...
75
00:10:33,290 --> 00:10:38,950
Alors j'ai décidé de gagner assez d'argent pour elle
pour payer ses dettes et le lui envoyer.
76
00:10:40,190 --> 00:10:46,860
Mais je ne sais pas si ça va
donne-lui vraiment une vie heureuse.
77
00:10:47,300 --> 00:10:52,790
Si elle ne lutte pas pour s'en sortir
sa terrible situation toute seule...
78
00:10:54,140 --> 00:10:55,970
Est-ce faux ?
79
00:10:56,840 --> 00:10:58,870
Mais vous avez envoyé l'argent ?
80
00:11:00,610 --> 00:11:02,100
Oui, je l'ai fait.
81
00:11:03,220 --> 00:11:07,120
À Asakusa, Tokyo...
82
00:11:07,950 --> 00:11:13,260
J'ai entendu dire qu'il y avait une fille dans l'Ichimura
Troupe Ikukashi, 16 ans.
83
00:11:13,760 --> 00:11:19,290
À cause d'un cancer quand elle était plus jeune,
elle ne peut pas voir à deux pieds devant elle...
84
00:11:19,600 --> 00:11:22,230
...et cela l'a rendue célèbre
au public.
85
00:11:22,500 --> 00:11:24,640
Son nom est Kimiko Sawamura.
86
00:11:24,640 --> 00:11:29,710
Et quand son père était en vie,
était-il un yakuza connu sous le nom de Bakeyasu ?
87
00:11:29,710 --> 00:11:34,110
Je ne sais pas.
Je viens d'entendre parler d'elle par un ami.
88
00:11:37,520 --> 00:11:43,050
Mais si tu fais ton voyage, emmène-toi vers l'est
et j'ai envie de visiter...
89
00:11:43,320 --> 00:11:46,490
Vous voudrez peut-être voir la famille
à qui appartient cette troupe à Asakusa.
90
00:11:46,590 --> 00:11:49,620
Le patron s'appelle Teppokyu.
91
00:11:50,130 --> 00:11:51,990
C'est un homme bon.
92
00:11:52,870 --> 00:11:54,700
Prends soin de toi.
93
00:11:55,300 --> 00:11:57,230
Euh...
94
00:12:00,470 --> 00:12:03,640
Où allez-vous maintenant, monsieur ?
95
00:12:11,020 --> 00:12:13,140
Je vais rencontrer ma sœur.
96
00:12:14,720 --> 00:12:18,880
Cela fait sept ans que nous étions
séparé mais je l'ai enfin retrouvée.
97
00:12:21,230 --> 00:12:24,790
Elle est à Kuruwa.
98
00:12:25,630 --> 00:12:29,330
Alors, cet argent était-il destiné à votre sœur ?
99
00:12:44,480 --> 00:12:51,720
Le mois prochain à Tokyo...
100
00:12:52,060 --> 00:12:55,650
Asakusa
101
00:13:08,640 --> 00:13:11,480
Que veux-tu voir ?
102
00:13:11,480 --> 00:13:13,540
Allons voir la Troupe Sato.
103
00:13:30,800 --> 00:13:32,500
Comment se rendre à Senzoku?
104
00:13:32,500 --> 00:13:35,760
Quoi? Senzoku ?
Vous venez de la campagne, n'est-ce pas ?
105
00:13:35,870 --> 00:13:38,340
Oui je suis.
106
00:13:48,180 --> 00:13:50,550
Comment puis-je y retourner ?
107
00:13:50,750 --> 00:13:53,380
Demandez à nouveau à quelqu'un d'autre.
108
00:14:03,530 --> 00:14:04,930
C'est populaire.
109
00:14:04,930 --> 00:14:07,090
Oui Monsieur. Ce sont les Roku.
110
00:14:07,430 --> 00:14:09,660
Leur spectacle est le plus populaire de Tokyo.
111
00:14:10,970 --> 00:14:14,100
Ginji, fais une promenade ou quelque chose comme ça.
112
00:14:19,580 --> 00:14:24,680
Si nous en prenons le contrôle,
nous prenons le contrôle de toutes leurs troupes.
113
00:14:29,650 --> 00:14:30,990
Sabae....
114
00:14:30,990 --> 00:14:35,480
Les batailles ne consistent désormais plus seulement à se battre et
tuer, il s'agit d'utiliser votre tête.
115
00:14:36,060 --> 00:14:38,860
je vais prendre le relais
Asakusa, en utilisant ma tête.
116
00:14:40,130 --> 00:14:43,830
Ces imbéciles dépassés ne méritent pas
avoir le contrôle du Roku rentable.
117
00:14:45,240 --> 00:14:49,260
La première étape pour nous de les franchir
sera ce Théâtre de Tokyo.
118
00:15:06,020 --> 00:15:11,960
Père, aujourd'hui a été la meilleure participation que nous ayons eue
depuis que j'ai pris la direction de ce Théâtre de Tokyo.
119
00:15:11,960 --> 00:15:14,120
Ah, c'est vrai ?
120
00:15:16,130 --> 00:15:19,700
Quand cela continue, nous aurons
trois spectacles à guichets fermés d'ici la fin de la journée.
121
00:15:20,770 --> 00:15:23,270
Ah, patron...
122
00:15:23,280 --> 00:15:27,810
On a reçu un appel disant qu'Oryu, le chef du
La famille Yano à Kumamoto, Kyushu est ici.
123
00:15:27,810 --> 00:15:29,300
Je vois.
124
00:15:37,760 --> 00:15:39,960
Hé, mec, ce spectacle est toujours génial.
125
00:15:39,960 --> 00:15:43,420
Ils s'améliorent encore.
126
00:15:48,670 --> 00:15:51,270
- Père, il y a un gros problème.
- Qu'est-ce que c'est?
127
00:15:51,270 --> 00:15:54,000
De nombreux clients nous ont signalé des vols.
128
00:15:54,010 --> 00:15:55,270
Allez à la police.
129
00:15:55,370 --> 00:15:56,810
Quels punks.
130
00:15:56,810 --> 00:16:01,150
Cela va ruiner la vie de nos clients
nuit agréable.
131
00:16:01,150 --> 00:16:04,220
Togo, rassemblez tout le monde
et va les chercher...
132
00:16:04,220 --> 00:16:07,620
...pas seulement à l'intérieur du bâtiment
mais à l'extérieur aussi.
133
00:16:07,620 --> 00:16:09,420
Et apporte-les-moi !
134
00:16:09,420 --> 00:16:10,650
Oui Monsieur.
135
00:16:14,890 --> 00:16:16,830
Oh, content de te voir !
136
00:16:17,160 --> 00:16:18,630
Je suis venu vous saluer.
137
00:16:18,700 --> 00:16:21,670
j'ai reçu les lettres
de Komatare à propos de toi...
138
00:16:21,930 --> 00:16:24,200
...et dans chaque lettre
J'ai beaucoup lu sur toi.
139
00:16:26,240 --> 00:16:27,670
Et pourtant...
140
00:16:28,470 --> 00:16:32,240
Ta présence et ton aura, tu es bien mieux
que ce que disent les rumeurs.
141
00:16:32,680 --> 00:16:34,840
S'il vous plaît, profitez de votre séjour.
142
00:16:35,410 --> 00:16:36,940
Merci.
143
00:16:38,280 --> 00:16:46,120
Patron, en fait, j'aimerais vous demander
pour obtenir de l'aide concernant une fille que je recherche.
144
00:16:46,120 --> 00:16:49,360
Excusez-moi, est-ce que M. Teppokyu est là ?
145
00:16:59,970 --> 00:17:01,840
Quand M. Teppokyu arrive...
146
00:17:01,840 --> 00:17:04,780
...dis-lui que Masagoro Samezuno
a quelque chose à lui demander.
147
00:17:07,850 --> 00:17:13,150
Est-ce que tu me demandes de te prêter Koichi Sato
pour votre road show à Kyushu ?
148
00:17:13,150 --> 00:17:15,140
Seulement pour le mois prochain.
149
00:17:16,120 --> 00:17:18,660
Voudriez-vous me faire cette faveur ?
150
00:17:18,660 --> 00:17:21,420
Je suis désolé mais je ne peux pas vous l'accorder.
151
00:17:21,460 --> 00:17:24,100
Je sais que c'est impossible de demander...
152
00:17:24,130 --> 00:17:27,530
...2 ou 3 mois dans les road shows
comme je l'ai demandé la dernière fois.
153
00:17:31,100 --> 00:17:36,630
Mais comme je te l'ai dit,
J'ai créé ma propre entreprise...
154
00:17:37,040 --> 00:17:40,210
... alors pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?
155
00:17:40,210 --> 00:17:42,180
Je vois ce que tu dis, Samezuno.
156
00:17:42,650 --> 00:17:45,140
Mais je ne peux pas te laisser emmener Sato.
157
00:17:45,280 --> 00:17:50,810
Nous avons déjà programmé la troupe Sato
pour le mois suivant et le mois suivant.
158
00:17:51,220 --> 00:17:54,890
Votre gendre, Suzumura,
est responsable du Théâtre de Tokyo...
159
00:17:55,160 --> 00:17:56,860
... alors si vous leur demandez...
160
00:17:56,860 --> 00:17:58,800
Non, ce n'est pas ça.
161
00:17:58,800 --> 00:18:03,200
Je ne peux pas faire ça à nos clients qui sont
j'ai hâte de voir la troupe Sato.
162
00:18:03,570 --> 00:18:04,900
Je vois.
163
00:18:10,280 --> 00:18:11,970
Je vais y aller maintenant.
164
00:18:16,880 --> 00:18:18,150
Laissez-moi partir !
165
00:18:18,150 --> 00:18:21,310
Laissez-moi partir ! Qu'est-ce que j'ai fait !?
166
00:18:21,390 --> 00:18:22,850
Pourquoi tu me fais ça !?
167
00:18:22,850 --> 00:18:24,220
Espèce d'imbécile !
168
00:18:24,920 --> 00:18:26,450
Pour qui me prends-tu ?
169
00:18:28,130 --> 00:18:30,060
Je fais partie de la famille Samezuno.
170
00:18:32,060 --> 00:18:33,760
Espèce de salope.
171
00:18:36,640 --> 00:18:38,690
Que fais-tu?
172
00:18:49,010 --> 00:18:50,540
Que devons-nous faire ?
173
00:18:51,280 --> 00:18:56,880
Notre punition en cas de vol est de couper
le majeur de la main droite.
174
00:18:58,290 --> 00:18:59,990
Il nous faut une pierre ou quelque chose comme ça.
175
00:18:59,990 --> 00:19:02,020
Aide!!
176
00:19:06,730 --> 00:19:08,430
Aide!
177
00:19:16,310 --> 00:19:17,670
Frère!
178
00:19:18,910 --> 00:19:20,180
Frère!
179
00:19:20,180 --> 00:19:22,110
Gin, qu'est-ce que tu fais ici ?
180
00:19:22,110 --> 00:19:23,780
Tu n'étais pas censé être avec Boss ?
181
00:19:23,780 --> 00:19:25,110
Frère...
182
00:19:28,920 --> 00:19:31,160
Frère, laisse-moi m'occuper de ça.
183
00:19:31,160 --> 00:19:32,520
Quoi!?
184
00:19:32,520 --> 00:19:35,720
Si M. Jyu trouve ça,
ce sera gênant.
185
00:19:39,230 --> 00:19:42,720
Vous avez de la chance.
Ce n’est généralement pas ainsi.
186
00:20:12,800 --> 00:20:14,530
Comme c'est cruel.
187
00:20:33,120 --> 00:20:41,150
Tu as dit que tu arrêterais de voler et
déménager à Ginza pour travailler dans un magasin. Pourquoi?
188
00:20:42,360 --> 00:20:45,350
Ce n'est pas si facile
pour sortir de ce mode de vie.
189
00:20:46,330 --> 00:20:47,530
Toi aussi.
190
00:20:48,930 --> 00:20:50,300
Quoi?
191
00:20:52,670 --> 00:20:55,570
M. Ginji, pourquoi
tu tiens tellement à moi !?
192
00:20:55,570 --> 00:20:56,840
Ne soyez pas stupide !
193
00:21:00,810 --> 00:21:02,580
Parce que je t'aime bien.
194
00:21:06,650 --> 00:21:08,210
Depuis quand?
195
00:21:10,660 --> 00:21:13,090
Depuis quand tu as essayé
pour me voler...
196
00:21:13,890 --> 00:21:15,720
...et je t'ai attrapé.
197
00:21:15,830 --> 00:21:22,890
Mais tu m'as fait des choses si cruelles...
198
00:21:24,770 --> 00:21:26,540
Eh bien, à l'époque...
199
00:21:26,540 --> 00:21:27,900
Eh bien...
200
00:21:28,110 --> 00:21:29,270
Je vais prendre congé.
201
00:21:29,410 --> 00:21:30,640
Quoi?
202
00:21:34,350 --> 00:21:38,540
Vous êtes le partenaire d'Okin. Étiez-vous juste
regarder Okin traverser tout ça !?
203
00:21:38,570 --> 00:21:41,090
Eh bien, tout d'abord,
nous devons soigner ses blessures.
204
00:21:41,390 --> 00:21:46,550
On devrait aller au salon de thé Kanoya
et procurez-vous des bandages et des médicaments.
205
00:21:48,790 --> 00:21:49,790
Je vais sortir.
206
00:21:49,790 --> 00:21:56,100
M. Teppokyo veut que j'apporte une carte postale
avec la photo de Kimika Sawamura...
207
00:21:56,100 --> 00:21:57,700
...et apporte-le à Onami.
208
00:21:57,700 --> 00:22:00,940
Alors, ne prenez rien de mon magasin
pendant que je suis parti comme l'autre jour...
209
00:22:00,940 --> 00:22:02,640
...et pars dès que
son traitement se termine.
210
00:22:02,640 --> 00:22:06,030
Quoi? Tu parles de cette horloge murale ?
De toute façon, ça ne marche pas.
211
00:22:06,160 --> 00:22:09,590
Tu es Oume Kano, considérée
avec dignité en tant que première maîtresse de Meiji,
212
00:22:09,610 --> 00:22:10,720
ne sois pas si difficile.
213
00:22:10,780 --> 00:22:14,050
Cette agitation est
mon point le plus charmant.
214
00:22:14,050 --> 00:22:17,320
Je vois que c'est comme ça que tu fais toujours ton
affaires avec votre ex-mari.
215
00:22:17,320 --> 00:22:19,860
- De quoi tu parles, novice ?
- Novice ?
216
00:22:19,860 --> 00:22:24,290
M. Otori, surveillez le magasin pendant mon absence,
nous avons un garçon espiègle ici.
217
00:22:24,300 --> 00:22:25,630
Oui, madame.
218
00:22:29,700 --> 00:22:32,500
Mme Oume,
je peux avoir de l'eau là-dedans ?
219
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
Poursuivre.
- Moi aussi.
220
00:22:35,810 --> 00:22:37,340
Hé, donne-moi de l'eau s'il te plaît.
221
00:22:37,340 --> 00:22:41,180
Oh mon Dieu, quelle bande de punks,
nous avons été épuisés par eux.
222
00:22:42,210 --> 00:22:44,610
Hé. C'est toi !
223
00:22:57,130 --> 00:22:59,560
Bien sûr, le moyen le plus simple
c'est lui demander directement, n'est-ce pas ?
224
00:23:00,130 --> 00:23:02,770
Espèce d'imbécile, elle est dans le road show
et pas ici.
225
00:23:02,770 --> 00:23:04,770
Comment pourrions-nous lui demander directement ?
226
00:23:04,770 --> 00:23:06,100
C'est vrai.
227
00:23:07,370 --> 00:23:08,870
Si elle n'est pas là, nous ne pouvons pas lui demander.
228
00:23:08,870 --> 00:23:10,410
Donc Kimika a 16 ans maintenant...
229
00:23:10,410 --> 00:23:14,040
Elle a eu une maladie des yeux lorsqu'elle
était un enfant. Quelle était la maladie ?
230
00:23:14,310 --> 00:23:15,550
Héméralopie.
231
00:23:15,550 --> 00:23:17,010
Héméralopie?
- Ouais.
232
00:23:17,120 --> 00:23:18,410
N'était-ce pas des cataractes ?
233
00:23:19,050 --> 00:23:21,320
C'est la cécité nocturne qu'elle avait
quand elle était plus jeune.
234
00:23:21,320 --> 00:23:23,520
Et ses parents ?
235
00:23:23,520 --> 00:23:25,750
Ils sont tous les deux vivants.
236
00:23:26,820 --> 00:23:28,060
Mais tous deux sont partis.
237
00:23:28,060 --> 00:23:33,330
Sa mère avec un autre gars
et son père avec une femme.
238
00:23:33,630 --> 00:23:37,500
C'est pourquoi depuis que Kimika est jeune
elle a eu beaucoup de choses sur ses épaules...
239
00:23:37,500 --> 00:23:39,900
Je suppose que ce n'est pas elle.
240
00:23:40,870 --> 00:23:41,810
Oui.
241
00:23:41,810 --> 00:23:44,830
Eh bien, de toute façon, tu devrais la voir
de vos propres yeux, juste pour être sûr.
242
00:23:44,980 --> 00:23:46,840
Elle reviendra le mois prochain.
243
00:23:47,580 --> 00:23:50,170
Madame Oryu, pourriez-vous nous donner un peu de temps ?
244
00:23:53,790 --> 00:23:56,780
Hé, amène-les.
245
00:24:10,670 --> 00:24:12,270
Oh, Mme Oume.
246
00:24:12,270 --> 00:24:13,970
Frère!
247
00:24:14,570 --> 00:24:17,140
Hé, gamin, toi aussi ?
248
00:24:17,140 --> 00:24:18,840
Non, monsieur. Je ne le suis pas.
249
00:24:19,780 --> 00:24:22,080
Je m'appelle Ginji Shimano.
250
00:24:22,150 --> 00:24:23,910
je suis dans le même genre
des affaires comme vous.
251
00:24:23,920 --> 00:24:27,180
Mais je préfère ne pas te dire le nom de mon patron
à ce moment de présence.
252
00:24:27,750 --> 00:24:28,880
Et?
253
00:24:29,990 --> 00:24:34,120
Je voudrais vous demander de me donner
cette fille nommée Okin.
254
00:24:35,860 --> 00:24:37,760
Hé, qu'est-il arrivé à ton doigt ?
255
00:24:37,760 --> 00:24:41,700
Ce doigt était déjà brisé pour
quelque chose, je suppose, avant de l'attraper.
256
00:24:42,200 --> 00:24:44,170
Très bien, M. Gin.
257
00:24:44,270 --> 00:24:46,070
Je te parlerai plus tard.
258
00:24:46,340 --> 00:24:50,870
Mais avant ça, vous avez tous coupé le
majeur de votre main droite maintenant.
259
00:24:50,880 --> 00:24:53,410
Patron, c'est trop cruel,
c'est trop brutal.
260
00:24:53,410 --> 00:24:55,580
Si on se coupe les doigts,
qu'allons-nous faire à partir de demain ?
261
00:24:55,580 --> 00:24:57,550
Ferme ta foutue gueule !
262
00:24:57,720 --> 00:25:00,410
Je déteste vraiment les escrocs comme toi.
263
00:25:00,590 --> 00:25:02,420
Toku, apporte un couteau.
264
00:25:02,420 --> 00:25:03,480
Couteau!
265
00:25:13,130 --> 00:25:16,100
Même si tu es le patron de cette ville,
tu n'as pas le droit de faire ça !
266
00:25:16,870 --> 00:25:21,330
Pourquoi avez-vous l'air bleu, les gars,
nous sommes des professionnels.
267
00:25:21,540 --> 00:25:23,340
Nous devons nous lever !
268
00:25:24,510 --> 00:25:25,840
Idiot!
269
00:25:25,840 --> 00:25:27,330
Pourquoi m'as-tu giflé !?
270
00:25:29,010 --> 00:25:30,310
Vous avez fait quelque chose de mal.
271
00:25:38,020 --> 00:25:42,650
Ginji, tu veux savoir
pourquoi j'ai quitté ce magasin à Ginza ?
272
00:25:43,060 --> 00:25:49,660
L'argent a disparu du magasin,
et tout le monde a été fouillé.
273
00:25:50,400 --> 00:25:51,890
J'ai également été fouillé.
274
00:25:54,240 --> 00:25:55,470
C'était...
275
00:25:57,040 --> 00:25:59,980
On l'a trouvé dans mon sac.
276
00:26:02,580 --> 00:26:03,910
Cette main...
277
00:26:06,380 --> 00:26:09,440
...ma main l'a fait sans ma volonté.
278
00:26:10,420 --> 00:26:12,650
Je vais t'aider.
279
00:26:14,990 --> 00:26:19,090
Et toi, pourquoi pas
tu portes des lunettes comme je te l'ai dit ?
280
00:26:19,860 --> 00:26:26,130
Si tu continues à vivre dans un tel désastre,
tu vas encore t'abîmer les yeux...
281
00:26:26,200 --> 00:26:27,470
... et vous pourriez être aveugle.
282
00:26:29,140 --> 00:26:30,800
Excusez-moi.
283
00:26:31,640 --> 00:26:34,630
Je suis désolé.
Vous venez de mentionner vos yeux ?
284
00:26:36,680 --> 00:26:38,050
Oui.
285
00:26:42,820 --> 00:26:47,050
En fait, je voulais être
un ophtalmologiste, mais...
286
00:26:47,990 --> 00:26:52,360
Je ne pouvais pas continuer à payer pour l'école
et je me suis retrouvé dans la rue comme ça...
287
00:26:54,030 --> 00:26:56,730
Alors, quand j'ai vu ses yeux...
288
00:26:57,740 --> 00:26:59,790
Je savais que ces yeux avaient
passé sous le scalpel.
289
00:27:00,470 --> 00:27:04,570
Elle a eu la cataracte quand elle était enfant
et a presque complètement perdu la vue.
290
00:27:04,680 --> 00:27:07,640
Mais elle a subi l'opération
chez l'oculiste Nabeshima à Nagoya...
291
00:27:08,250 --> 00:27:09,710
Excusez-moi.
292
00:27:12,550 --> 00:27:18,550
Votre vrai nom est
Kimiko Igarashi, n'est-ce pas ?
293
00:27:19,760 --> 00:27:21,220
Est-ce vrai ?
294
00:27:26,860 --> 00:27:28,590
Okimi....
295
00:27:29,670 --> 00:27:35,440
C'est moi, tante Oryu.
296
00:27:35,570 --> 00:27:37,270
Tante?
297
00:27:40,750 --> 00:27:43,810
Je... je ne sais pas
de quoi tu parles.
298
00:27:43,820 --> 00:27:45,780
Attendez!
299
00:27:47,590 --> 00:27:52,050
Je suis désolé d'avoir été trop pressé.
300
00:27:54,560 --> 00:27:58,800
Mais tu sais qui je suis.
Touche mon visage avec tes mains !
301
00:27:58,800 --> 00:28:00,630
Espèce de psychopathe ! Laissez-moi partir !
302
00:28:00,630 --> 00:28:02,370
S'il vous plaît...
- Okimi !
303
00:28:02,370 --> 00:28:04,960
Que fais-tu!?
304
00:28:10,070 --> 00:28:12,410
Je suis désolé. Je suis désolé.
305
00:28:13,140 --> 00:28:15,680
Quelqu'un, s'il vous plaît, couvrez-lui les yeux.
306
00:28:15,680 --> 00:28:18,670
S'il vous plaît, vous devez...
- Non ! Non!
307
00:28:44,910 --> 00:28:46,600
Okimi....
308
00:28:48,610 --> 00:28:50,480
Je t'ai cherché partout.
309
00:28:59,760 --> 00:29:00,960
Je dois y aller.
310
00:29:00,960 --> 00:29:02,320
Okimi !
311
00:29:03,060 --> 00:29:05,130
Tes mains se souviennent de moi.
312
00:29:05,130 --> 00:29:09,690
Chez l'oculiste à Nagoya,
quand j'ai enlevé ton pansement...
313
00:29:12,500 --> 00:29:16,200
Tu as montré ton visage,
tu n'es resté avec moi que peu de temps.
314
00:29:16,370 --> 00:29:19,240
Si vous insistez là-dessus,
pourquoi m'as-tu abandonné à l'époque !?
315
00:29:22,950 --> 00:29:25,470
Je t'attendais.
316
00:29:26,720 --> 00:29:30,320
Vous attendiez ?
317
00:29:30,320 --> 00:29:36,030
Mes parents sont morts et j'étais tout seul.
318
00:29:36,030 --> 00:29:43,160
Alors, je t'ai supplié de ne pas y aller
et reste avec moi tant de fois...
319
00:29:43,940 --> 00:29:46,730
... tant de fois, mais tu es parti.
320
00:29:48,270 --> 00:29:49,470
Okimi....
321
00:29:49,470 --> 00:29:50,640
Restez à l'écart !
322
00:29:50,640 --> 00:29:51,900
Okimi !
323
00:29:54,650 --> 00:29:56,080
Okimi....
324
00:29:58,820 --> 00:30:01,010
Il y avait des problèmes
dans ma vie à l'époque...
325
00:30:01,490 --> 00:30:06,980
... et je n'avais pas d'autre choix que
pour vous laisser vous débrouiller.
326
00:30:07,430 --> 00:30:12,520
C'est le genre de vie que je mène.
327
00:30:13,400 --> 00:30:15,330
je ne vais pas te demander
pour me comprendre...
328
00:30:15,870 --> 00:30:19,130
... mais je ne te mentirai pas.
329
00:30:20,400 --> 00:30:24,500
Je ne pouvais pas être avec toi à l'époque...
330
00:30:24,780 --> 00:30:28,710
... mais je m'inquiétais tellement pour toi...
331
00:30:30,850 --> 00:30:32,440
Alors...
332
00:30:33,380 --> 00:30:44,490
Tes parents sont morts à cause de ce problème,
c'était comme si je les tuais...
333
00:30:46,230 --> 00:30:54,500
C'est aussi en partie pourquoi
ton père m'a demandé...
334
00:30:56,640 --> 00:31:10,780
...pour vous offrir cette économie
quand tu étais en âge de te marier.
335
00:31:13,160 --> 00:31:17,180
C'est le souvenir de ton père.
336
00:31:24,100 --> 00:31:26,660
Tante!
337
00:31:32,380 --> 00:31:33,430
Patron...
338
00:31:34,380 --> 00:31:35,810
Mme Oryu...
339
00:31:37,480 --> 00:31:44,050
Le patron pour lequel je travaille est
Masagoro Samezuno de Kikuyabashi.
340
00:31:44,390 --> 00:31:45,720
Quoi!?
341
00:31:47,060 --> 00:31:52,690
M. Ginji, j'ai remarqué que
tu es un jeune homme très vif.
342
00:31:53,230 --> 00:31:56,320
M. Samezu-masa a un tel
un bon suiveur.
343
00:31:56,470 --> 00:32:03,770
Tu m'as demandé de te laisser emmener Okimi,
mais qu'est-ce que tu vas faire d'elle ?
344
00:32:06,680 --> 00:32:08,410
Je vais l'épouser.
345
00:32:09,050 --> 00:32:10,170
Je vois.
346
00:32:11,380 --> 00:32:14,180
Si elle épouse quelqu'un,
elle ne devrait pas être sans parents.
347
00:32:14,890 --> 00:32:16,350
Je serai son parent.
348
00:32:16,890 --> 00:32:19,860
J'irai chez le magistrat et je le ferai
mettez-la officiellement sous ma garde.
349
00:32:20,190 --> 00:32:24,630
Nous choisirons un jour et dirons à Samezu-masa,
alors nous célébrerons officiellement.
350
00:32:24,630 --> 00:32:27,760
En attendant, tu devrais travailler
au Théâtre de Tokyo...
351
00:32:28,130 --> 00:32:31,660
Et restez propre.
352
00:32:31,870 --> 00:32:33,300
N'est-ce pas, Mme Oryu ?
353
00:32:33,800 --> 00:32:35,030
Patron...
354
00:32:36,840 --> 00:32:38,600
Merci.
355
00:32:39,880 --> 00:32:41,340
Quoi?
356
00:32:43,510 --> 00:32:48,110
Tu veux te marier avec une femme
qui a été adopté par Teppokyu ?
357
00:32:48,950 --> 00:32:50,250
Et?
358
00:32:50,250 --> 00:32:51,350
Oui.
359
00:32:51,560 --> 00:32:55,150
Finalement, le patron, Teppokyu,
lui-même viendra vous parler.
360
00:32:55,590 --> 00:32:56,790
Espèce d'imbécile.
361
00:32:57,160 --> 00:32:58,560
Patron...
362
00:33:07,570 --> 00:33:13,070
Vraiment ? Bravo, Ginji.
363
00:33:16,780 --> 00:33:18,410
Sabae.
364
00:33:20,850 --> 00:33:28,490
Oh, Tae, tu as un cœur si doux,
contrairement au mien.
365
00:33:29,230 --> 00:33:31,490
je ne sais pas comment
Je peux m'en excuser.
366
00:33:32,300 --> 00:33:33,560
S'excuser?
367
00:33:35,670 --> 00:33:41,070
Soji, qu'est-il arrivé à ton cœur ?
368
00:33:41,970 --> 00:33:44,530
Cela finira par être révélé
même si je cache ça maintenant.
369
00:33:45,280 --> 00:33:47,680
Alors, je vais vous dire ceci,
en supposant que je suis déjà mort.
370
00:33:49,010 --> 00:33:56,080
Tae, j'ai accepté le mariage
à Chise Akiyama.
371
00:33:56,190 --> 00:33:57,710
Mariage...
372
00:33:58,460 --> 00:33:59,820
...avec Mme Chise ?
373
00:34:01,760 --> 00:34:03,280
Cela doit être un mensonge...
374
00:34:05,230 --> 00:34:06,530
S'il vous plaît, dites-moi que c'est un mensonge.
375
00:34:06,530 --> 00:34:07,830
Non, non !
376
00:34:08,030 --> 00:34:09,900
Ce n'est pas comme ça que nous te voulons
pour jouer ce rôle.
377
00:34:10,300 --> 00:34:13,070
Je suis désolé. Puis-je réessayer ?
378
00:34:14,840 --> 00:34:15,640
Tae, j'ai accepté...
379
00:34:15,640 --> 00:34:19,440
Patron, nous venons de recevoir cette lettre.
380
00:34:19,440 --> 00:34:21,470
Tae, j'ai accepté le mariage
à Chise Akiyama.
381
00:34:23,010 --> 00:34:25,510
Mariage...
- Donnez-le-lui.
382
00:34:25,850 --> 00:34:27,180
...avec Mme Chise ?
383
00:34:30,190 --> 00:34:31,810
Cela doit être un mensonge...
384
00:34:32,260 --> 00:34:34,030
- S'il te plaît, dis-moi que c'est un mensonge.
- M. Ginji...
385
00:34:34,060 --> 00:34:35,550
Non, ce n'est pas le cas.
386
00:34:36,360 --> 00:34:40,460
Patron, je ne peux pas faire ça. S'il vous plaît
ne m'oblige pas à faire ça.
387
00:34:40,460 --> 00:34:42,520
Est-ce que tu pleures toujours ?
388
00:34:45,740 --> 00:34:49,640
Le patron ne te le demande pas
voler ou quoi que ce soit.
389
00:34:49,810 --> 00:34:55,380
Il te demande de faire de cette fille
prenez le sceau enregistré de Suzemura...
390
00:34:55,380 --> 00:35:02,290
...et le brevet du Théâtre de Tokyo
de Teppokyu pour Boss.
391
00:35:02,890 --> 00:35:08,090
Quand ce sera fait, Boss sera heureux
soyez là pour votre mariage.
392
00:35:09,030 --> 00:35:12,390
Et même prendre soin de l'argent
fonder ta famille avec cette fille.
393
00:35:13,300 --> 00:35:15,960
Vous vous plaignez toujours de ça ?
394
00:35:20,340 --> 00:35:21,960
Connard!
395
00:35:24,510 --> 00:35:26,000
Frère!
396
00:35:27,040 --> 00:35:30,340
Si le patron dit que le noir est blanc,
c'est blanc.
397
00:35:30,850 --> 00:35:33,910
C'est ainsi que ce monde tourne.
398
00:35:35,290 --> 00:35:36,620
Est-ce que tu comprends?
399
00:35:37,150 --> 00:35:39,120
Est-ce que tu comprends!?
400
00:36:00,040 --> 00:36:01,640
Okimi ?
401
00:36:03,510 --> 00:36:04,610
Mme Oryu ?
402
00:36:12,420 --> 00:36:13,450
Kimiko l'a fait ?
403
00:36:15,760 --> 00:36:19,860
C'est le brevet du Théâtre de Tokyo
et le sceau enregistré de Suzumura.
404
00:36:21,530 --> 00:36:23,090
J'en étais le témoin.
405
00:36:23,200 --> 00:36:29,630
Mais si je l'arrêtais à ce moment-là,
elle ne pourrait pas rester ici.
406
00:36:29,970 --> 00:36:33,140
Vous aussi, ignorez cela pour le moment.
407
00:36:33,140 --> 00:36:36,040
Mais ils sont tels
éléments importants pour cette famille.
408
00:36:37,080 --> 00:36:40,540
Il doit y avoir quelqu'un qui tire les ficelles
pour ce genre de sujet.
409
00:36:40,880 --> 00:36:45,650
Je vais m'en occuper en secret
avec elle en ce moment.
410
00:36:55,870 --> 00:36:56,990
Patron...
411
00:36:58,000 --> 00:37:03,800
Je sais que je n'ai pas d'expérience
mais laissez-moi m'occuper de cette affaire.
412
00:37:03,910 --> 00:37:05,070
Non.
413
00:37:05,510 --> 00:37:07,370
Les parents s'occupent de leurs enfants.
414
00:37:07,950 --> 00:37:10,010
C'est comme ça.
415
00:37:10,010 --> 00:37:11,050
Non.
416
00:37:11,450 --> 00:37:15,080
Tu ferais mieux de ne pas y aller.
417
00:37:16,220 --> 00:37:22,280
S'il vous plaît, laissez-moi m'occuper de ça...
418
00:37:23,030 --> 00:37:27,760
... ou j'aurai trop honte de te faire face.
419
00:37:29,230 --> 00:37:30,760
Mme Oryu...
420
00:37:36,070 --> 00:37:38,770
D'accord, je te confie ça.
421
00:37:44,920 --> 00:37:46,380
Bien.
422
00:37:46,620 --> 00:37:51,050
Avant que Teppokyu ne remarque quoi que ce soit,
allez à la fonction publique après l'aube.
423
00:37:51,560 --> 00:37:54,080
Alors tout cela est à nous.
424
00:37:55,130 --> 00:37:57,180
Ginji, allons...
425
00:37:58,760 --> 00:38:00,530
Allons-y !
- Où ?
426
00:38:04,670 --> 00:38:08,870
Vous ne pouvez pas retourner auprès de M. Teppokyu.
427
00:38:09,610 --> 00:38:11,010
Excusez-moi.
428
00:38:27,020 --> 00:38:34,160
Je suis Ryuko Yano, le 2ème chef du
Famille Yano à Kumamoto, Kyushu...
429
00:38:34,160 --> 00:38:38,730
...et également actuellement invité
de la famille Teppokyu.
430
00:38:39,440 --> 00:38:44,740
J'aimerais voir le patron ici,
Masagoro Samezuno, si je peux me permettre.
431
00:38:45,510 --> 00:38:48,170
Moment très étrange,
mais que puis-je faire pour toi ?
432
00:38:49,010 --> 00:38:51,500
Je suppose que vous êtes Samezuno Masagoro.
433
00:38:52,950 --> 00:38:56,350
Ce que vous avez fait est assez audacieux.
434
00:38:56,350 --> 00:38:59,620
je ne sais pas
de quoi tu parles.
435
00:38:59,920 --> 00:39:08,300
M. Samezu-masa, nous pouvons aller signaler le
vol à la police après l'aube, ou maintenant.
436
00:39:08,630 --> 00:39:10,290
De quoi parles-tu?
437
00:39:13,270 --> 00:39:15,270
Eh bien, je ne sais pas
de quoi tu parles...
438
00:39:15,270 --> 00:39:21,540
...si Teppokyu est prêt à exposer leurs
honte de se faire voler au public...
439
00:39:21,710 --> 00:39:22,940
... allez-y et faites-le.
440
00:39:23,280 --> 00:39:25,350
Seule la famille Teppokyu
gagnera toute la honte.
441
00:39:25,350 --> 00:39:26,780
Oh, n'est-ce pas ?
442
00:39:26,780 --> 00:39:28,550
Mais M. Samezu-masa...
443
00:39:28,890 --> 00:39:32,190
Je n'aggraverais pas ce problème
pour le patron Teppokyu...
444
00:39:32,190 --> 00:39:38,820
...qui a la gentillesse d'oublier
tout cela une fois que tout sera réglé.
445
00:39:39,630 --> 00:39:41,030
Et ça...
446
00:39:41,030 --> 00:39:47,000
Nous sommes tous les deux dans ce métier, alors allons
l'amener à la table et régler ça ?
447
00:39:47,000 --> 00:39:50,800
Hein, quelle impudence, perdez-vous !
448
00:39:51,540 --> 00:39:53,340
Qu'en pensez-vous, M. Samezu-masa ?
449
00:39:54,880 --> 00:39:58,340
Alors tu veux un jeu,
mais qu'es-tu prêt à parier ?
450
00:40:00,950 --> 00:40:02,180
Ma vie.
451
00:40:13,900 --> 00:40:15,590
Veuillez vérifier les dés.
452
00:40:21,410 --> 00:40:22,410
Bien.
453
00:40:25,040 --> 00:40:26,870
Il n'y aura qu'un seul match.
454
00:40:28,810 --> 00:40:33,180
Si je gagne, je ferai ce que je veux.
455
00:40:33,980 --> 00:40:38,220
Si vous gagnez,
Je vous rendrai ce que vous réclamez.
456
00:40:38,290 --> 00:40:39,560
D'accord?
457
00:40:39,560 --> 00:40:40,610
Oui.
458
00:40:48,200 --> 00:40:49,360
Poursuivre.
459
00:40:53,970 --> 00:40:55,070
Impair.
460
00:40:55,070 --> 00:40:56,230
Même.
461
00:40:57,440 --> 00:40:58,570
Jeu.
462
00:41:11,560 --> 00:41:14,290
On dirait que j'ai gagné.
463
00:41:15,190 --> 00:41:16,590
Est-ce ainsi?
464
00:41:30,170 --> 00:41:33,200
Il est temps pour toi de te mettre nue.
465
00:41:55,800 --> 00:41:58,960
Espèce d'idiot. Vous m'avez apporté la honte.
466
00:42:03,740 --> 00:42:04,750
Odiki !
467
00:42:09,850 --> 00:42:11,320
Est-ce qu'Odiki est là ?
468
00:42:11,580 --> 00:42:13,050
Quoi?
469
00:42:13,050 --> 00:42:15,540
Les frères Niju ?
- Oui.
470
00:42:15,890 --> 00:42:19,340
Est-ce vrai ? Qui l'a fait ?
471
00:42:19,690 --> 00:42:22,250
Un samouraï ambulant nommé Aoyama.
472
00:42:23,630 --> 00:42:25,490
Il a coupé le bras de Boss.
473
00:42:25,500 --> 00:42:26,760
Quoi?
474
00:42:26,830 --> 00:42:28,260
Par Aoyama ?
475
00:42:28,870 --> 00:42:33,000
Il partit immédiatement pour Asakusa
après ça.
476
00:42:33,000 --> 00:42:37,100
Nous savons qu'il irait certainement au
Famille Teppokyu quand il vient ici.
477
00:42:37,870 --> 00:42:39,710
À Teppokyu ?
- Oui.
478
00:42:40,280 --> 00:42:42,410
D'accord. Rassemblez tout le monde.
479
00:42:42,410 --> 00:42:44,470
Tu dois trouver ce gars
et tue-le.
480
00:42:44,720 --> 00:42:47,150
Jure sur ton épée de le tuer.
481
00:42:47,920 --> 00:42:50,440
Si Teppokyu s'en mêle
et s'en plaint...
482
00:42:51,150 --> 00:42:53,120
...c'est encore mieux pour nous.
483
00:42:55,960 --> 00:42:56,980
Excusez-moi?
484
00:43:06,170 --> 00:43:07,430
Pourquoi?
485
00:43:10,440 --> 00:43:16,640
Sato est mon vieil ami de ma ville natale
depuis que nous sommes jeunes.
486
00:43:18,120 --> 00:43:21,210
Alors, tu dois voir ta sœur ?
487
00:43:24,760 --> 00:43:25,880
Oui, je l'ai fait...
488
00:43:38,740 --> 00:43:40,430
Quand je suis arrivé là-bas...
489
00:43:41,710 --> 00:43:47,510
Elle était dans un cimetière
sous une pierre tombale anonyme.
490
00:43:49,480 --> 00:43:50,610
Alors...
491
00:43:50,780 --> 00:43:52,270
Aoyama....
492
00:43:53,080 --> 00:43:56,280
Dans une méchante ville sordide de Mikawa...
493
00:43:58,090 --> 00:43:59,890
Une dame m'a dit que...
494
00:44:01,190 --> 00:44:06,090
...son corps était tout meurtri par les hommes et
juste avant de mourir, elle a dit...
495
00:44:08,100 --> 00:44:09,290
"Frère..."
496
00:44:11,430 --> 00:44:12,990
Juste avant sa mort...
497
00:44:14,770 --> 00:44:17,900
La dame m'a dit que
elle a essayé de s'échapper...
498
00:44:18,070 --> 00:44:20,470
... mais elle a été capturée et torturée.
499
00:44:21,210 --> 00:44:24,910
Elle a crié à l'aide et les a suppliés
arrêter, mais ils ont continué à la battre.
500
00:44:26,220 --> 00:44:29,190
J'étais tellement en colère à ce sujet...
501
00:44:30,220 --> 00:44:33,380
Mais quand je les rencontre,
cette famille yakuza appelée Nishio...
502
00:44:33,760 --> 00:44:38,060
Je les ai bien salués
et j'ai posé des questions sur ma sœur.
503
00:44:39,330 --> 00:44:45,460
Pourtant, ce salaud
j'ai traité ma sœur de pute.
504
00:44:46,740 --> 00:44:50,730
Alors j'ai coupé le bras de ce salaud.
505
00:44:51,370 --> 00:44:53,880
Aoyama, c'est trop dangereux ici.
506
00:44:53,880 --> 00:44:56,540
Tu devrais aller au
Famille Teppokyu en ce moment.
507
00:44:59,080 --> 00:45:00,780
Non, je ne peux pas faire ça.
508
00:45:01,550 --> 00:45:03,380
Cela causera des ennuis à votre patron.
509
00:45:04,690 --> 00:45:08,520
Maintenant que je t'ai rencontré,
Je vais juste partir dans notre ville natale.
510
00:45:08,760 --> 00:45:10,190
Mais...
511
00:45:24,770 --> 00:45:26,210
Excusez-moi.
512
00:45:34,820 --> 00:45:38,520
Maître, en quoi est-ce différent ?
513
00:45:41,020 --> 00:45:42,360
S'il vous plaît dites-moi.
514
00:45:42,360 --> 00:45:44,330
Attendez juste une minute.
Laissez-moi réfléchir à cela.
515
00:45:44,450 --> 00:45:46,810
Vous pensez cela aussi.
Je ne sais pas exactement mais ce n'est pas bien.
516
00:45:46,840 --> 00:45:48,280
Mais professeur...
517
00:45:52,670 --> 00:45:54,300
S'il vous plaît, laissez-moi réessayer.
518
00:45:54,300 --> 00:45:57,000
Bref, à la répétition de ce soir...
519
00:46:02,610 --> 00:46:04,510
Toi, qui es-tu ?
520
00:46:06,350 --> 00:46:11,950
Voici Kimiko Igarashi,
qui a été récemment adopté par le patron.
521
00:46:12,520 --> 00:46:13,960
Elle sera là pendant un moment.
522
00:46:14,720 --> 00:46:15,920
Ces yeux.
523
00:46:16,230 --> 00:46:18,720
Ces yeux sont ce que je voulais
pour le prochain spectacle !
524
00:46:19,230 --> 00:46:22,030
Inchangé par la laideur du
monde, étoilé, jeune et beau.
525
00:46:22,500 --> 00:46:24,020
Nous allons répéter ce soir !
526
00:46:24,700 --> 00:46:26,070
Attendez une seconde s'il vous plaît.
527
00:46:27,270 --> 00:46:29,100
M. Aoyama...
528
00:46:29,110 --> 00:46:32,470
Je viens d'appeler le patron
et il était vraiment reconnaissant.
529
00:46:32,480 --> 00:46:33,910
On m'a dit de vous introduire immédiatement.
530
00:46:33,910 --> 00:46:36,250
Non, s'il te plaît, ne le faisons pas
parlez-en maintenant.
531
00:46:36,250 --> 00:46:38,950
Non, non. Le patron vous attend.
532
00:46:38,950 --> 00:46:43,940
Si je ne t'avais pas emmené chez le patron après
en faisant tout ce chemin, j'aurais de gros ennuis.
533
00:46:48,060 --> 00:46:49,290
Hé...
534
00:46:49,760 --> 00:46:53,390
Ce n'est pas grand-chose
mais prends-le avec toi.
535
00:46:55,570 --> 00:46:56,620
Oui.
536
00:46:57,130 --> 00:47:00,130
Je suis toujours reconnaissant pour
vos soins attentionnés.
537
00:47:00,340 --> 00:47:04,240
M. Tsunejioro,
la neige a commencé à tomber.
538
00:47:04,570 --> 00:47:08,270
Pourquoi ne restes-tu pas ici
au moins ce soir.
539
00:47:08,950 --> 00:47:13,040
Merci beaucoup,
mais je suis pressé aujourd'hui.
540
00:47:21,760 --> 00:47:22,790
Bonjour.
541
00:47:22,790 --> 00:47:24,050
Oui.
542
00:47:30,030 --> 00:47:32,260
Est-ce que M. Teppokyo est ici ?
543
00:47:33,300 --> 00:47:34,790
Si c'est le cas, dis-lui...
544
00:47:35,310 --> 00:47:39,170
Masagoro Samezuno est là pour s'installer
pour son frère juré Nishio.
545
00:47:39,340 --> 00:47:43,070
J'ai besoin qu'il me livre Aoyama.
546
00:47:55,490 --> 00:47:59,550
J'ai entendu ce que tu as dit. Mais je refuse.
547
00:47:59,830 --> 00:48:02,200
Alors, il est là ?
548
00:48:02,700 --> 00:48:03,860
Oui, il l'est.
549
00:48:07,770 --> 00:48:10,510
Patron, donnez-le-nous.
550
00:48:10,510 --> 00:48:12,010
Samezuno....
551
00:48:12,010 --> 00:48:14,180
Vous vivez également dans ce monde.
552
00:48:14,180 --> 00:48:17,040
Quand j'ai un invité sans chaussures,
assis à l'intérieur de ma maison...
553
00:48:17,080 --> 00:48:18,610
Ce ne sera pas...
554
00:48:18,660 --> 00:48:20,050
"Voici."
555
00:48:20,050 --> 00:48:22,850
Tu sais ce que je peux faire
et ce que je ne peux pas faire.
556
00:48:23,050 --> 00:48:27,050
- Alors je ne peux pas régler mon compte.
- Je vais m'en occuper !!
557
00:48:28,690 --> 00:48:31,130
Calme-toi. Calme-toi.
558
00:48:32,930 --> 00:48:34,490
Samezuno....
559
00:48:35,830 --> 00:48:38,430
Votre ancien patron et moi étions
de très bons partenaires de beuverie.
560
00:48:38,440 --> 00:48:40,030
Nous étions de bons amis.
561
00:48:40,500 --> 00:48:45,300
D'ailleurs, nous avons justement eu plaisir
convenu du mariage...
562
00:48:45,680 --> 00:48:50,310
...entre mon enfant récemment adopté
Kimiko et Ginji de votre famille.
563
00:48:50,810 --> 00:48:52,940
N'apportons aucun problème ici.
564
00:48:57,420 --> 00:49:01,650
Si tu le dis,
Je vais le laisser vivre encore un peu.
565
00:49:03,960 --> 00:49:05,480
Mais...
566
00:49:06,130 --> 00:49:09,360
Nous allons le tuer.
Tuez-le définitivement.
567
00:49:09,970 --> 00:49:13,160
Je me fiche des dégâts
cela cause à votre propriété.
568
00:49:14,140 --> 00:49:17,970
Je ne serai pas responsable si les émissions sont diffusées
votre théâtre est en désordre ou autre.
569
00:49:18,540 --> 00:49:22,200
Je ne vais pas reculer là-dessus.
570
00:49:25,820 --> 00:49:26,980
Hé, nous partons.
571
00:49:29,320 --> 00:49:30,510
Tsune...
572
00:50:11,160 --> 00:50:14,130
Patron, n'est-ce pas trop ?
573
00:50:14,130 --> 00:50:16,660
Idiot, j'attendais
pour cette opportunité.
574
00:50:16,900 --> 00:50:19,870
Nous avons une raison légitime
pour commencer un combat.
575
00:50:20,070 --> 00:50:23,560
Nous allons écraser la famille Teppokyu,
et je suis propriétaire du Théâtre.
576
00:50:24,170 --> 00:50:25,440
Hé!
577
00:50:25,440 --> 00:50:27,600
Nous allons faire le pas
à minuit.
578
00:50:27,980 --> 00:50:30,880
Si vous faites quelque chose d'inhabituel avant,
la police va intervenir !
579
00:50:46,360 --> 00:50:49,300
Patron, M. Kanai du
L'Impérial Shinmeikai est là.
580
00:50:52,370 --> 00:50:54,170
Est-ce que ça va ?
581
00:50:54,440 --> 00:50:55,500
Qu'est-ce que c'est?
582
00:50:55,510 --> 00:50:57,100
'Qu'est-ce que c'est?'
583
00:50:57,240 --> 00:50:59,470
Tu es trop détendu.
584
00:50:59,740 --> 00:51:03,610
Samezuno a dit plus tôt qu'il
il ne se soucie pas de ce qui se passera demain.
585
00:51:04,280 --> 00:51:06,980
Si les choses se passent d'une certaine manière,
il va y avoir du sang versé.
586
00:51:07,180 --> 00:51:11,050
Ils rassemblent des hommes. Et toi?
Avez-vous déjà rassemblé vos hommes ?
587
00:51:11,050 --> 00:51:15,050
M. Kanai, je suis toujours Teppokyu.
588
00:51:15,460 --> 00:51:18,390
Je veux que tu saches qu'il n'y a pas de problème.
Je vais m'occuper d'Asakusa.
589
00:51:40,420 --> 00:51:43,350
J'ai décollé juste un petit moment.
je serai...
590
00:51:45,790 --> 00:51:47,450
Je serai actrice !
591
00:51:53,430 --> 00:51:56,300
Je n'ai pas le temps.
592
00:51:57,600 --> 00:51:59,430
Mais je dois vraiment vous le dire...
593
00:52:02,240 --> 00:52:03,930
Okimi....
594
00:52:06,680 --> 00:52:08,640
Oublions notre mariage...
595
00:52:12,120 --> 00:52:13,640
...et moi.
596
00:52:14,620 --> 00:52:15,810
Pardonne-moi.
597
00:52:16,820 --> 00:52:18,250
Pourquoi!?
598
00:52:18,990 --> 00:52:23,390
Dis-moi pourquoi. Tu me l'as promis.
599
00:52:32,170 --> 00:52:33,570
Aucune raison.
600
00:52:34,370 --> 00:52:37,900
C'est juste que tu es devenu
la fille de M. Teppokyu...
601
00:52:38,540 --> 00:52:41,100
... et je fais partie des hommes
de la famille Samezu-masa.
602
00:52:42,910 --> 00:52:44,210
C'est ça.
603
00:52:44,280 --> 00:52:46,040
Ginji !
604
00:52:59,300 --> 00:53:00,560
Ginji....
605
00:53:07,340 --> 00:53:10,070
Pardonnez-moi. Puis-je rapidement
emprunter l'espace à l'étage ?
606
00:53:10,340 --> 00:53:12,340
- Bien sûr, vas-y.
- Ce n'est pas ta maison !
607
00:53:12,340 --> 00:53:14,070
S'il vous plaît, allez-y.
608
00:53:39,400 --> 00:53:41,130
M. Ginji...
609
00:53:42,140 --> 00:53:46,200
Tu es la personne la plus importante
pour elle maintenant.
610
00:53:47,240 --> 00:53:51,610
Ce n'est pas moi ou M. Teppokyu.
611
00:53:52,320 --> 00:53:54,220
C'est toi.
612
00:53:54,220 --> 00:53:55,510
Mme Oryu...
613
00:53:58,990 --> 00:54:02,120
S'il vous plaît, arrêtez d'être un yakuza.
614
00:54:03,690 --> 00:54:06,360
Être un yakuza ne peut pas faire
une femme heureuse, Genji.
615
00:54:06,360 --> 00:54:07,500
Je ne peux pas...
616
00:54:07,500 --> 00:54:08,960
Je ne peux pas faire ça.
617
00:54:09,630 --> 00:54:14,870
Tu sais que ma famille
et la famille Teppokyu va se battre maintenant.
618
00:54:15,040 --> 00:54:16,340
Comment puis-je quitter la famille maintenant ?
619
00:54:16,340 --> 00:54:17,470
Je ne les laisserai pas se battre.
620
00:54:17,470 --> 00:54:18,670
C'est trop tard.
621
00:54:18,670 --> 00:54:20,340
Il n'est pas trop tard.
622
00:54:21,380 --> 00:54:26,110
Je ne vais pas les laisser se battre.
623
00:54:27,850 --> 00:54:35,590
M. Ginji, le bonheur pour une femme
c'est être avec celui qu'elle aime.
624
00:54:36,490 --> 00:54:38,320
C'est tout.
625
00:54:39,560 --> 00:54:43,230
Okimi ne veut rien
mais être avec toi.
626
00:54:43,500 --> 00:54:45,100
Elle risquerait sa vie
être avec toi.
627
00:54:45,100 --> 00:54:47,070
Vous le savez.
628
00:54:48,400 --> 00:54:53,400
Si tu ne peux pas rendre une femme heureuse,
es-tu un homme ?
629
00:54:57,910 --> 00:54:59,750
Non, je ne peux pas.
630
00:55:00,120 --> 00:55:01,250
C'est impossible !
631
00:55:01,250 --> 00:55:02,910
Ce n'est pas impossible.
632
00:55:05,690 --> 00:55:08,420
Je ne veux rien dire de dur...
633
00:55:10,560 --> 00:55:12,550
...mais tout dépend de vous !
634
00:55:17,830 --> 00:55:19,270
Moi...
635
00:55:24,010 --> 00:55:25,630
Je...
636
00:55:30,080 --> 00:55:31,640
M. Ginji...
637
00:55:34,180 --> 00:55:35,910
Je vraiment...
638
00:55:37,620 --> 00:55:44,200
...je veux vraiment qu'Okimi soit heureux
comme je ne pourrais pas l'être.
639
00:55:47,760 --> 00:55:54,760
C'est au moins ma réparation envers Okimi...
640
00:56:11,820 --> 00:56:13,790
Je m'appelle Tsunejiro Aoyama,
celui que vous recherchez.
641
00:56:14,320 --> 00:56:16,050
Je ne me cacherai ni ne fuirai.
642
00:56:16,230 --> 00:56:19,130
Si tu veux me tuer,
Je t'attendrai à l'étang Hyotan.
643
00:56:23,830 --> 00:56:25,630
J'ai dit Étang Hyotan.
644
00:56:34,080 --> 00:56:36,910
Espèces d'idiots, attendez ! Attendez!
645
00:56:36,910 --> 00:56:41,080
Sabae, ne tombe pas dans son piège !
Revenir!
646
00:57:16,150 --> 00:57:18,210
Êtes-vous fou?
La police arrive.
647
00:57:46,620 --> 00:57:49,310
Retraite! Rentrez chez vous !
648
00:58:17,580 --> 00:58:23,310
Le Roku ira bien pendant un moment
puisque la police sera vigilante.
649
00:58:23,990 --> 00:58:25,190
Adieu.
650
00:58:25,190 --> 00:58:26,750
Attends...
651
00:58:42,670 --> 00:58:45,940
Il y a aussi une rivière.
652
00:58:48,710 --> 00:58:52,840
Dans mon pays,
ça s'appelle la rivière Kitagami.
653
00:58:54,680 --> 00:58:58,380
Il y a une petite ville pauvre en amont.
654
00:59:00,360 --> 00:59:03,660
Nous pouvons également voir le mont Iwate
de la ville...
655
00:59:05,730 --> 00:59:08,090
...et surplombe
les arbres de la forêt...
656
00:59:09,700 --> 00:59:12,100
C'est là que mes parents dorment paisiblement.
657
00:59:12,640 --> 00:59:15,400
Ta sœur sera là aussi ?
658
00:59:16,240 --> 00:59:17,400
Oui.
659
00:59:18,240 --> 00:59:20,300
Je veux l'enterrer là-bas.
660
00:59:21,410 --> 00:59:25,680
Je pense vraiment qu'elle voulait voir
son frère avant sa mort.
661
00:59:27,580 --> 00:59:28,950
Néanmoins...
662
00:59:29,290 --> 00:59:35,000
Je suis heureux que vous ayez pu trouver Okimi.
Je suis vraiment content.
663
00:59:35,420 --> 00:59:39,380
C'est elle qui m'a amené
une tasse de thé chez Sato, non ?
664
00:59:39,630 --> 00:59:40,750
Oui.
665
00:59:41,060 --> 00:59:49,400
Elle a un très digne de confiance
fiancée nommée Ginji.
666
00:59:53,740 --> 00:59:58,270
Vous êtes une personne très gentille.
667
01:00:16,030 --> 01:00:21,200
S'il vous plaît, mangez ça dans le train.
668
01:00:27,910 --> 01:00:29,670
Merci beaucoup.
669
01:01:10,150 --> 01:01:14,590
Les êtres humains doivent évoluer.
Rechargez s'il vous plaît.
670
01:01:15,190 --> 01:01:17,090
Quel est le rapport avec nous ?
671
01:01:27,400 --> 01:01:33,240
Oh, au fait,
que penses-tu de Kimi Igarashi ?
672
01:01:33,510 --> 01:01:35,940
Je savais qu'elle avait du potentiel.
673
01:01:35,950 --> 01:01:37,910
Donne-moi une tasse de saké.
674
01:01:38,180 --> 01:01:39,850
S'il vous plaît, payez, monsieur.
675
01:01:39,850 --> 01:01:42,680
Vérifiez mon compte. Je paierai la prochaine fois.
676
01:01:42,690 --> 01:01:44,780
Monsieur, s'il vous plaît.
677
01:01:45,050 --> 01:01:46,540
Tu es jaloux, n'est-ce pas ?
678
01:01:47,590 --> 01:01:49,220
De quoi parles-tu?
679
01:01:49,690 --> 01:01:51,090
De quoi je parle ?
680
01:01:53,630 --> 01:01:57,900
Votre nom devrait figurer sur ce papier.
681
01:01:57,900 --> 01:01:59,830
Est-ce que c'est du théâtre ?
682
01:02:00,240 --> 01:02:02,840
Si c'est le cas,
personne n’a besoin de s’entraîner du tout.
683
01:02:02,840 --> 01:02:04,140
Calme-toi.
684
01:02:04,140 --> 01:02:09,540
Finalement, le Théâtre de Tokyo et
La société Sato appartiendra à mon patron.
685
01:02:10,150 --> 01:02:13,770
Quand cela arrive,
tu pourrais être la star.
686
01:02:16,120 --> 01:02:17,950
Lequel devrions-nous utiliser ?
687
01:02:17,950 --> 01:02:19,990
Ce sont deux bonnes photos.
688
01:02:19,990 --> 01:02:22,020
J'aime particulièrement sa petite bouche.
689
01:02:22,020 --> 01:02:27,460
Pour sa bouche, même un grain
de riz rentrerait à peine.
690
01:02:27,460 --> 01:02:29,730
Pourquoi tu ne dis pas ça de moi ?
691
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
Pour ta bouche,
une balle de riz peut facilement y entrer.
692
01:02:32,000 --> 01:02:34,000
Tu parles de ma bouche
comme si c'était celui d'un monstre.
693
01:02:34,000 --> 01:02:37,370
Tu as dit que tu voulais être mangé
par cette bouche avant le divorce !?
694
01:02:37,370 --> 01:02:39,540
- J'étais dans une certaine circonstance...
- Arrêtons avec les circonstances.
695
01:02:39,540 --> 01:02:42,710
Alors qui est-ce qui est encore fréquemment
me faufiler dans ma chambre la nuit !?
696
01:02:42,710 --> 01:02:48,120
Quoi qu'il en soit, patron, comment est cette idée
pour toutes ces belles photos ?
697
01:02:48,120 --> 01:02:50,450
Espèce de salaud,
tu l'as si bien fait passer.
698
01:02:50,790 --> 01:02:52,190
Bonjour?
699
01:02:52,520 --> 01:02:54,820
Oh, entre.
700
01:03:07,070 --> 01:03:09,040
Tu as aussi une jolie bouche.
701
01:03:09,470 --> 01:03:10,770
Que se passe-t-il?
702
01:03:13,410 --> 01:03:17,400
Patron, le professeur veut
pour te parler.
703
01:03:17,510 --> 01:03:19,910
Oh d'accord.
704
01:03:36,370 --> 01:03:38,600
Où allons-nous ?
705
01:04:41,060 --> 01:04:42,360
Finissez-le !
706
01:04:57,010 --> 01:05:00,310
Meurtre! Meurtre!
707
01:05:01,480 --> 01:05:03,280
Le patron a été poignardé !
708
01:05:40,460 --> 01:05:41,950
Appelez un docteur!
709
01:05:42,060 --> 01:05:45,790
Futaba, tu as contribué à un meurtre.
710
01:05:46,530 --> 01:05:48,620
Ne vous inquiétez pas trop.
711
01:05:49,160 --> 01:05:50,360
Si tu es une bonne fille...
712
01:05:51,600 --> 01:05:53,900
... nous pourrions éventuellement
laissez-vous avoir un meilleur travail.
713
01:06:17,830 --> 01:06:19,230
Sabae....
714
01:06:19,930 --> 01:06:23,300
Apportez ceci à M. Kanae
du Shinmeikai Impérial.
715
01:06:28,170 --> 01:06:30,470
Être en avance n'est pas seulement bon aux échecs
mais en tout.
716
01:06:30,470 --> 01:06:32,030
Assurez-vous de le livrer ce soir.
717
01:06:36,080 --> 01:06:37,240
Chef.
718
01:06:39,520 --> 01:06:40,910
Chef.
719
01:06:44,120 --> 01:06:45,420
Chef.
720
01:06:46,660 --> 01:06:49,780
Qui... qui a fait ça ?
721
01:06:50,760 --> 01:06:53,900
C'étaient les hommes de Samezuno !
J'ai vu leurs visages.
722
01:06:53,900 --> 01:06:55,330
Ouais... Nous l'avons fait.
723
01:06:55,330 --> 01:06:57,460
Bon sang!
724
01:06:58,130 --> 01:07:00,840
Pourquoi ne l'ai-je pas suivi !!
725
01:07:00,840 --> 01:07:03,130
Père!
726
01:07:05,970 --> 01:07:08,240
Patron, sois fort !!
727
01:07:11,450 --> 01:07:12,810
Okimi....
728
01:07:13,950 --> 01:07:15,350
Ton père...
729
01:07:20,160 --> 01:07:22,060
Père !
730
01:07:26,500 --> 01:07:27,620
Chef!
731
01:07:29,930 --> 01:07:33,660
C'était la famille Samezuno
ça t'a poignardé, n'est-ce pas ?
732
01:07:36,040 --> 01:07:38,370
Pas de combat.
733
01:07:40,710 --> 01:07:44,840
Okimi, nous n'allons pas nous battre.
734
01:07:50,250 --> 01:07:51,620
Chef.
735
01:07:58,060 --> 01:07:59,460
Mme Oryu...
736
01:08:06,770 --> 01:08:08,240
Pas de combat !
737
01:08:19,010 --> 01:08:20,380
Où vas-tu?
738
01:08:20,380 --> 01:08:24,250
A moins qu'on règle ça correctement,
cette Famille va perdre la face.
739
01:08:26,660 --> 01:08:28,990
Je vais chez la famille Samezuno
et discutez avec eux.
740
01:08:31,060 --> 01:08:32,490
S'il vous plaît, attendez!
741
01:08:39,330 --> 01:08:41,060
N'essayez pas de nous arrêter !
- Non!
742
01:08:42,370 --> 01:08:44,700
As-tu déjà oublié
les mots du patron ?
743
01:08:46,340 --> 01:08:47,810
...qu'est-ce qu'il veut ?
744
01:08:47,810 --> 01:08:49,400
S'il vous plaît, laissez-nous partir...
745
01:08:51,450 --> 01:08:53,040
S'il vous plaît, laissez-nous partir.
746
01:08:56,490 --> 01:08:58,280
Je sais ce que tu ressens.
747
01:08:58,850 --> 01:09:00,850
Je ressens la même chose.
748
01:09:02,860 --> 01:09:07,350
Mais que dit toujours le patron ?
749
01:09:08,760 --> 01:09:11,000
"D'abord les clients du Théâtre de Tokyo...
750
01:09:11,000 --> 01:09:14,900
"... deuxièmement, les clients qui
venez aussi voir le spectacle.
751
01:09:15,270 --> 01:09:21,900
Si nous allions nous battre maintenant, qu'est-ce que
qu'arriverait-il au spectacle ?
752
01:09:24,010 --> 01:09:25,450
M. Kisaburo...
753
01:09:26,920 --> 01:09:28,640
Si j'étais toi...
754
01:09:29,220 --> 01:09:33,750
je penserais à faire
c'est la même chose, mais...
755
01:09:35,460 --> 01:09:38,920
... s'il te plaît, pas maintenant.
756
01:09:40,330 --> 01:09:41,590
Mme Oryu...
757
01:10:05,090 --> 01:10:07,580
Merci à tous d'avoir attendu.
758
01:10:08,190 --> 01:10:12,420
Nous devons commencer le rituel Teuchi.
759
01:10:12,890 --> 01:10:17,060
Maintenant, s'il te plaît, pardonne-moi si quelque chose se passe
un mauvais ordre du processus apparaît.
760
01:10:17,770 --> 01:10:24,040
La coupe du rituel d'aujourd'hui sera égale.
761
01:10:24,540 --> 01:10:25,840
Maintenant, continuez...
762
01:10:50,070 --> 01:10:51,620
Attendez une minute.
763
01:10:52,400 --> 01:10:54,800
j'allais parler de ça
après le rituel...
764
01:10:55,200 --> 01:10:56,800
...mais pour tout arranger...
765
01:10:56,810 --> 01:11:04,010
...pourquoi la famille Teppokyu ne
remettre temporairement les troupes de Sato.
766
01:11:04,010 --> 01:11:06,500
Quoi!?
767
01:11:08,680 --> 01:11:10,450
Ouais, en fait...
768
01:11:10,450 --> 01:11:15,980
Samezuno présentera une nouvelle performance
sous mon nom ou mieux encore...
769
01:11:16,090 --> 01:11:20,550
Pourquoi ne quittes-tu pas le
Du Théâtre de Tokyo à Samezuno ?
770
01:11:20,930 --> 01:11:22,430
De quoi parles-tu?
771
01:11:22,430 --> 01:11:24,700
Asakusa est la terre de la famille Teppokyu.
772
01:11:24,970 --> 01:11:27,400
Êtes-vous en train de dire que nous devrions
abandonner tout ça ?
773
01:11:27,400 --> 01:11:29,330
Ne parlez pas de façon si dramatique.
774
01:11:29,360 --> 01:11:32,210
Je dis juste que tu devrais peut-être
faites confiance à Samezuno pour l'exécuter temporairement...
775
01:11:32,210 --> 01:11:33,700
J'ai quelque chose à dire.
776
01:11:33,810 --> 01:11:34,940
Qu'est-ce que c'est?
777
01:11:35,710 --> 01:11:36,720
Oui.
778
01:11:44,490 --> 01:11:46,040
Heureux de vous rencontrer.
779
01:11:46,560 --> 01:11:51,690
Je suis le leader de la 2ème génération
de la famille Yano.
780
01:11:52,690 --> 01:11:58,260
Je viens de Kumamoto, Kyushu, et maintenant
Je m'occupe de la famille Teppokyu.
781
01:11:58,600 --> 01:12:00,430
Je m'appelle Ryuko Yano.
782
01:12:00,440 --> 01:12:03,700
Qu'est-ce qu'un Hick de Kyushu
que dois-je dire ici à Tokyo ?
783
01:12:03,970 --> 01:12:05,370
Reculer!
784
01:12:06,170 --> 01:12:07,470
Monsieur...
785
01:12:08,480 --> 01:12:10,340
Dans ce monde...
786
01:12:10,510 --> 01:12:14,000
Pensez-vous qu'il y a une famille
ça retient...
787
01:12:14,250 --> 01:12:18,490
...quand leur patron a été
poignardé dans le dos ?
788
01:12:18,490 --> 01:12:19,780
Fermez-la!
789
01:12:22,190 --> 01:12:27,420
Nous étions tellement en colère que nous étions sur le point
pour attaquer la famille qui a poignardé notre patron.
790
01:12:28,000 --> 01:12:33,330
Et pourtant, comme notre patron ne voulait pas
perturber le spectacle au Théâtre de Tokyo...
791
01:12:33,340 --> 01:12:35,200
...nous sommes ici aujourd'hui,
endurer notre fureur.
792
01:12:36,710 --> 01:12:39,570
Et puis soudain tu dis
devrions-nous abandonner notre terre?
793
01:12:42,810 --> 01:12:44,750
Nous n'allons pas supporter
avec cette absurdité.
794
01:12:46,480 --> 01:12:49,980
Tout le monde, qu'en pensez-vous ?
795
01:12:49,990 --> 01:12:51,710
Espèce de salope !
796
01:12:54,620 --> 01:12:55,820
Kisaburo....
797
01:12:56,730 --> 01:12:59,660
Qu'est-ce que c'est que d'utiliser
cette salope pour se plaindre ?
798
01:13:00,460 --> 01:13:04,700
Si tu veux, nous pouvons régler ça
ici, maintenant.
799
01:13:04,700 --> 01:13:06,790
Apportez-le!
- M. Kisaburo.
800
01:13:09,470 --> 01:13:15,170
Au lieu de la famille Teppokyu,
la famille Yano se joindra à ce combat.
801
01:13:15,440 --> 01:13:16,910
Vous...
802
01:13:17,950 --> 01:13:19,540
Qu'as-tu dit ?
803
01:13:29,720 --> 01:13:35,190
M. Samezu-masa, si quelqu'un utilise un
épée sur moi, tu devrais être le seul.
804
01:13:42,970 --> 01:13:44,500
Bon sang.
805
01:13:44,640 --> 01:13:45,940
Tue cette salope !
806
01:14:04,290 --> 01:14:06,530
Je m'occupe des combats de la famille Yano.
807
01:14:06,530 --> 01:14:07,790
M. Oniki...
808
01:14:10,570 --> 01:14:13,230
Mme Oryu. Je suis venu jusqu'ici.
809
01:14:14,500 --> 01:14:15,760
Qui diable es-tu ?
810
01:14:25,280 --> 01:14:26,340
Moi?
811
01:14:27,980 --> 01:14:32,480
Je m'appelle Torushichi Kumazawa...
812
01:14:33,020 --> 01:14:36,890
...qui partageait le saké
avec Mme Oryu pour se marier...
813
01:14:37,990 --> 01:14:45,330
...non, mais qui a partagé le saké
avec Mme Oryu pour être frères et sœurs assermentés.
814
01:14:46,030 --> 01:14:47,100
Revenez ici.
815
01:14:47,200 --> 01:14:48,570
Vous attendez !
816
01:14:57,910 --> 01:14:59,170
M. Oniki
817
01:14:59,510 --> 01:15:01,740
Mme Oryu,
que dois-je faire à ce punk ?
818
01:15:02,150 --> 01:15:04,690
Attendez.
- Oh, oh, j'attendrai.
819
01:15:04,690 --> 01:15:07,810
J'attendrai des années et des années.
Je vais rester célibataire.
820
01:15:08,690 --> 01:15:10,090
Samezu-masa !
821
01:15:10,830 --> 01:15:13,190
Vous êtes aussi Yakuza.
822
01:15:13,660 --> 01:15:16,530
Tu devrais savoir ce que c'est
autorisé et ce qui ne l'est pas.
823
01:15:16,730 --> 01:15:18,720
Ce que vous avez fait est inacceptable !
824
01:15:19,770 --> 01:15:22,240
Ne touchez pas à M. Kanai.
825
01:15:22,240 --> 01:15:23,800
Fermez-la!
826
01:15:24,140 --> 01:15:29,080
Si tu veux qu'on ne touche plus à lui,
vous avez d'abord levé les mains.
827
01:15:29,940 --> 01:15:35,810
Ensuite, coupe deux doigts et viens à droite
ici et excusez-vous pour ce que vous avez fait !
828
01:15:36,750 --> 01:15:40,080
Un enfant gâté comme toi
il ne peut pas se couper le doigt tout seul...
829
01:15:40,560 --> 01:15:43,990
Je le sais,
que je vais t'aider avec ça.
830
01:15:47,860 --> 01:15:50,130
Tu t'occupes de l'autre.
831
01:16:06,650 --> 01:16:07,880
Donnez-moi un couteau.
832
01:16:41,880 --> 01:16:48,480
Dépêchez-vous! Frère, dépêche-toi ! M. Oniki !
833
01:16:50,560 --> 01:16:51,990
Frère, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps.
834
01:16:51,990 --> 01:16:55,040
Si nous avons raté ce train, il n'y a aucun moyen
pour rejoindre le bateau à destination de Shanghai.
835
01:16:55,130 --> 01:16:58,030
Ensuite, prenez le train pour nous attendre.
836
01:16:58,030 --> 01:17:02,030
M. Oniki, allez-vous à Shanghai ?
837
01:17:02,140 --> 01:17:07,140
Attention! Pour le pays !
C'est un commandement militaire.
838
01:17:07,200 --> 01:17:12,700
Espèce d'imbécile, quand Mme Oryu a des ennuis,
Je me fiche de cette foutue police ou militaire.
839
01:17:13,310 --> 01:17:17,980
Je vais rester avec Mme Oryu.
J'ai arrêté d'aller à Shanghai.
840
01:17:18,050 --> 01:17:20,420
Qu'est-ce que tu dis!
841
01:17:20,420 --> 01:17:25,390
Frère, quand il s'agit de Mme Oryu,
vous devenez totalement aveugle sur tout.
842
01:17:25,390 --> 01:17:30,900
Bien sûr.
Mme Oryu est ma charmante et charmante sœur.
843
01:17:30,900 --> 01:17:32,200
JE SUIS ta sœur.
844
01:17:32,270 --> 01:17:36,470
D'accord. D'accord. Cela n'a pas d'importance.
Mais nous devons y aller.
845
01:17:36,640 --> 01:17:41,540
M. Oniki,
Je ne veux pas être un fardeau.
846
01:17:41,710 --> 01:17:45,740
Si mon problème te retient,
En tant que votre sœur, je serais désolée.
847
01:17:47,050 --> 01:17:50,810
J'aimerais te voir partir
quand le navire partira, mais...
848
01:17:51,850 --> 01:17:53,320
Alors... pardonne-moi.
849
01:17:54,860 --> 01:17:57,760
Quelle jolie chose à dire.
Eh bien, alors j'irai.
850
01:17:59,060 --> 01:18:01,530
Oh, Mme Oryu,
tu es pressé, n'est-ce pas ?
851
01:18:01,700 --> 01:18:03,560
Alors pourquoi n'utilises-tu pas cette voiture ?
852
01:18:03,770 --> 01:18:07,290
Nous allons courir. Droite!?
853
01:18:33,630 --> 01:18:34,790
M. Ginji...
854
01:18:42,640 --> 01:18:44,040
Pardonne-moi.
855
01:18:48,810 --> 01:18:50,140
Dis-moi pourquoi.
856
01:18:50,380 --> 01:18:53,750
Pardonne-moi... pardonne-moi...
857
01:19:29,420 --> 01:19:32,620
Monsieur, nous sommes en retard pour le spectacle
déjà la soirée d'ouverture.
858
01:19:32,620 --> 01:19:33,810
Le professeur n'est-il pas encore là ?
859
01:19:33,990 --> 01:19:35,220
Non, Kimiko n'est pas là non plus.
860
01:19:35,290 --> 01:19:38,190
Elle est partie au salon de thé Kanoya
pour récupérer les programmes de l'émission.
861
01:19:39,590 --> 01:19:43,030
Monsieur, le professeur n'a pas
s'est présenté au Kanoya.
862
01:19:43,530 --> 01:19:45,590
Nous ne pouvons plus tarder.
863
01:19:46,370 --> 01:19:49,130
Bonjour? Bonjour?
864
01:19:49,900 --> 01:19:51,000
Bonjour?
865
01:19:54,910 --> 01:19:58,710
Tu viens ici immédiatement
avec Kisaburo.
866
01:19:59,050 --> 01:20:02,020
Apportez votre sceau, le sceau de Teppokyu,
et le brevet du Théâtre de Tokyo.
867
01:20:02,080 --> 01:20:04,750
Le sceau enregistré ?
De quoi parles-tu?
868
01:20:04,750 --> 01:20:07,740
Kobi Sato et Kimiko Igarashi
sont ici entre mes mains.
869
01:20:08,360 --> 01:20:11,450
C'est mon choix pour quoi que ce soit
leur arrive.
870
01:20:12,290 --> 01:20:14,420
Juste pour être sûr, je vais
laissez-vous entendre leur voix.
871
01:20:14,560 --> 01:20:16,120
Hé, amène-les.
872
01:20:23,940 --> 01:20:25,840
Arrêtez ça !
873
01:20:27,810 --> 01:20:30,740
Vous comprenez? Faites ce que j'ai dit.
874
01:20:35,650 --> 01:20:36,980
Alors, vous avez changé d'avis ?
875
01:20:37,190 --> 01:20:40,150
Êtes-vous prêt à travailler pour moi maintenant ?
876
01:20:41,190 --> 01:20:42,190
Jamais.
877
01:20:43,360 --> 01:20:45,690
Toi, juste un simple artiste.
878
01:20:45,990 --> 01:20:48,830
Tu ne comprends pas ça
Je suis vraiment gentil avec toi ?
879
01:20:49,960 --> 01:20:52,990
Un artiste a le courage d’un artiste.
880
01:20:53,430 --> 01:20:56,400
Je sais ce qu'est une obligation
et quelle gentillesse aussi.
881
01:20:58,610 --> 01:20:59,640
Hé.
882
01:21:14,560 --> 01:21:15,620
Et ça !?
883
01:21:22,300 --> 01:21:24,030
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
884
01:21:28,270 --> 01:21:30,170
Patron, s'il vous plaît, arrêtez de torturer Okimi.
S'il te plaît.
885
01:21:30,170 --> 01:21:34,610
Ginji, où sont les autres ?
Où est tout le monde ?
886
01:21:35,040 --> 01:21:36,910
Espèce de perdant !!
887
01:21:38,310 --> 01:21:40,470
Vous leur avez échappé !?
888
01:22:08,780 --> 01:22:11,240
Hé, Sato, regarde.
889
01:22:12,010 --> 01:22:17,950
Si tu continues à résister,
Je peux aveugler les yeux de cette actrice vedette.
890
01:22:17,950 --> 01:22:19,150
Ne le faites pas! Arrêtez ça !
891
01:22:20,420 --> 01:22:23,450
Hé, ouvre grand les yeux de cette fille.
892
01:22:30,230 --> 01:22:31,720
Arrêtez ça !
893
01:22:33,330 --> 01:22:36,200
Qu'essayez-vous de faire à Boss !?
894
01:22:37,110 --> 01:22:39,300
Vous plaisantez j'espère!?
895
01:22:42,840 --> 01:22:44,180
Espèce de merde !
896
01:24:52,740 --> 01:24:53,770
M. Ginji !
897
01:24:53,870 --> 01:24:55,000
Ginji ! Ginji !
898
01:24:55,880 --> 01:24:58,240
Que se passe-t-il? Kimi ?
899
01:25:00,550 --> 01:25:01,450
Patron...
900
01:25:01,450 --> 01:25:02,470
Vous y êtes.
901
01:25:08,660 --> 01:25:10,990
Avez-vous apporté le brevet
et les sceaux ?
902
01:25:11,660 --> 01:25:16,460
Le Théâtre de Tokyo et la Compagnie Sato
appartiendra à Samezu à partir d'aujourd'hui.
903
01:25:16,960 --> 01:25:20,630
Nous avons déjà préparé tous les documents
nécessaire, nous avons juste besoin que vous les tamponniez.
904
01:25:21,200 --> 01:25:24,370
Comme c'est bas et sale
est-ce que tu vas l'avoir !?
905
01:25:24,370 --> 01:25:27,900
Qui s'en soucie. Apportez les documents.
906
01:25:30,880 --> 01:25:31,970
Nettoyer.
907
01:25:34,950 --> 01:25:37,820
Ne le touchez pas !!
908
01:25:49,460 --> 01:25:50,520
M. Sato!
909
01:25:52,030 --> 01:25:53,300
Prudent.
910
01:25:54,400 --> 01:25:55,600
Asseyez-vous.
911
01:25:56,400 --> 01:25:59,500
J'ai dit : asseyez-vous !
- Dépêche-toi!
912
01:26:05,510 --> 01:26:06,880
Tamponnez ici.
913
01:26:09,050 --> 01:26:15,820
Si tu hésites, pas seulement Sato,
mais la vie de cette fille sera aussi perdue.
914
01:26:15,820 --> 01:26:16,880
Quoi!?
915
01:26:19,190 --> 01:26:21,180
Rien n'est plus important
que la vie de notre peuple.
916
01:26:24,800 --> 01:26:26,490
Donnez-moi le brevet.
917
01:26:50,660 --> 01:26:51,670
Mme Oryu.
918
01:26:51,890 --> 01:26:52,920
Espèce de salope !
919
01:26:52,930 --> 01:26:57,460
M. Samezu-masa,
à quel point vas-tu être moche ?
920
01:26:57,470 --> 01:26:58,470
Quoi!?
921
01:26:58,730 --> 01:27:05,070
Si quelqu'un fait un pas de plus, là
sera un impact de balle dans la poitrine de votre patron.
922
01:27:07,440 --> 01:27:10,480
M. Samezu-masa,
Je veux que tout le monde revienne.
923
01:27:10,770 --> 01:27:13,570
- Certainement pas.
- Faites sortir tout le monde, dépêchez-vous.
924
01:27:23,690 --> 01:27:24,720
M. Ginji !?
925
01:27:25,730 --> 01:27:29,660
M. Samezu-masa,
es-tu toujours un yakuza ?
926
01:27:30,030 --> 01:27:34,470
Battre à mort un jeune homme qui est parti
ce monde souterrain pour vivre dans le monde supérieur.
927
01:27:35,240 --> 01:27:39,970
Comment peux-tu garder ton nom
si vous faites quelque chose comme ça.
928
01:27:40,090 --> 01:27:43,680
Ne me prêchez pas.
929
01:27:45,610 --> 01:27:51,310
M. Samezu-masa, si vous voulez vraiment
continuez ainsi, je vous ai raconté le rituel.
930
01:27:51,920 --> 01:27:53,780
Vous me combattez en tête-à-tête, seul.
931
01:27:56,620 --> 01:27:59,290
Je vais te donner ça, tu as du courage.
932
01:28:00,190 --> 01:28:03,320
Ce soir, à minuit,
venez au Ryounkaku.
933
01:28:04,470 --> 01:28:05,560
Compris.
934
01:28:10,910 --> 01:28:12,070
Arrêtez, idiots.
935
01:28:13,570 --> 01:28:15,130
C'est cette salope qui pose problème.
936
01:28:15,680 --> 01:28:20,740
D'abord, nous devons nous débarrasser de cette salope.
puis frappez le Teppokyu immédiatement.
937
01:28:20,980 --> 01:28:22,070
Rassemblez nos hommes.
938
01:28:22,180 --> 01:28:23,190
Oui.
939
01:28:37,800 --> 01:28:40,060
J'ai été accueilli par toi.
940
01:28:40,940 --> 01:28:44,530
Je suis devenu un fort
et femme mûre.
941
01:28:44,610 --> 01:28:48,910
Mais c'est seulement moi
quand tu es avec moi.
942
01:28:49,880 --> 01:28:54,080
Moi seul j'ai deux mains, mais quand nous le sommes
ensemble, il y a quatre mains.
943
01:28:54,380 --> 01:28:58,080
Tu m'as dit une fois que si nous étions ensemble
nous pourrions surmonter tous les obstacles.
944
01:28:58,090 --> 01:29:00,140
Était-ce juste un mensonge ?
945
01:29:00,420 --> 01:29:06,290
Il n'y a aucun mensonge à ce que je t'aime.
S'il vous plaît, croyez en moi.
946
01:29:08,630 --> 01:29:13,790
C'est notre destin,
nous ne pouvons pas être ensemble.
947
01:29:13,930 --> 01:29:15,400
Le destin...
948
01:29:15,400 --> 01:29:17,530
Le destin, le destin...
949
01:29:17,810 --> 01:29:21,040
Le destin est quelque chose que nous changeons
ou saisir de nos propres mains.
950
01:29:23,580 --> 01:29:25,010
Tu es une femme forte.
951
01:29:27,780 --> 01:29:32,220
Tu es ferme
comme ce cèdre aux racines solides.
952
01:30:04,290 --> 01:30:07,950
Mme Oryu. J'irai avec toi.
953
01:30:09,920 --> 01:30:11,150
M. Aoyama.
954
01:30:12,630 --> 01:30:17,150
Avec votre soutien, je pourrais correctement enterrer
ma sœur dans le cimetière de ma ville natale.
955
01:30:18,400 --> 01:30:19,870
Et ton Okimi ?
956
01:30:33,280 --> 01:30:34,580
Allons-y.
957
01:30:36,220 --> 01:30:42,350
J'apprécie votre offre,
mais c'est un combat en tête-à-tête.
958
01:30:43,820 --> 01:30:47,730
Ensuite, je vous y accompagnerai.
Je veillerai sur toi.
959
01:31:18,790 --> 01:31:33,640
Échanger le sommet de ma féminité
avec la vie des yakuza
960
01:31:34,880 --> 01:31:43,480
Les pivoines rouges se balancent
sur mon corps que je risque
961
01:31:45,650 --> 01:31:58,460
Une telle détermination d'une femme
962
01:31:58,470 --> 01:32:11,240
Tue la romance
dans le ciel nocturne pendant que je voyage
963
01:32:40,340 --> 01:32:41,400
Aoyama ?
964
01:32:43,940 --> 01:32:47,110
Oryu, c'est censé
être en tête-à-tête.
965
01:32:47,610 --> 01:32:49,210
Je ne suis qu'un témoin.
966
01:32:49,620 --> 01:32:50,910
Quoi?
967
01:33:00,530 --> 01:33:04,090
M. Samezu-masa,
la bataille est une question de chance et de destin.
968
01:33:04,530 --> 01:33:07,470
Peu importe qui gagne, il n'y a pas
ressentiment ou rancune par la suite.
969
01:33:09,670 --> 01:33:11,230
Bien sûr.
970
01:33:34,390 --> 01:33:37,400
M. Samezu-masa, n'est-ce pas
c'est censé être en tête-à-tête ?
971
01:33:37,400 --> 01:33:38,630
Fermez-la.
972
01:33:39,300 --> 01:33:41,560
Pour venger notre frère, tuez-les !
973
01:37:38,840 --> 01:37:42,800
Samezu-masa, c'est ta fin.
974
01:38:49,010 --> 01:38:50,200
M. Aoyama...
975
01:38:55,750 --> 01:38:59,780
Mme Oryu.
Laissez-moi en assumer la responsabilité.
976
01:39:04,260 --> 01:39:06,250
Si tu disparais à nouveau...
977
01:39:09,260 --> 01:39:15,060
Okimi sera à nouveau tout seul.
978
01:39:15,870 --> 01:39:19,270
J'ai décidé de faire ça.
Ne m'arrête pas.
979
01:39:19,540 --> 01:39:20,870
M. Aoyama...